گنج‌های ادبی را به دست بچه‌ها برسانیم/ انتشار "بچه‌شیر"

مهری ماهوتی از شاعران و نویسندگان کودک و نوجوان درباره کتاب‌های جدیدش به خبرنگار مهر گفت: 6 قصه از کلیله و دمنه را در قالب شعر و با زبان امروزی برای بچه‌ها روایت کرده‌ام که قرار است انتشارات منادی تربیت آن را منتشر کند.

وی ادامه داد: قصه‌های "کلیله و دمنه" همیشه تازه و شیرین است و نویسنده این توانمندی را داشته که با انتخاب حیوانات به عنوان شخصیت‌های اصلی داستان و شخصیت‌پردازی خوب ،داستان‌هایی جذاب برای همه گروه سنی به ویژه کودکان بیافریند.

نویسنده رمان "مثل خورشید" با تاکید بر اینکه باید به ادبیات کهن ارزش بیشتری نهاده شود، توضیح داد: افسانه‌های کهن نباید در دل کتابخانه‌ها محبوس باشند. ما گنج ادبی بزرگی داریم که نباید از آنها غافل ماند. حال بازنویسی و ویرایش متون کهن تنها باز کردن دریچه‌ای پیش روی مخاطب است تا او با استفاده از این ورودی بتواند در مطالعات آینده‌اش جایی برای ادبیات کهن ایجاد کند.

ماهوتی در پاسخ به اینکه چرا زبان شعر را برای داستان منظوم "کلیله و دمنه" برگزیده است؟ توضیح داد: تاکنون برای بازنویسی و ویرایش متون کهن قالب‌های مختلف استفاده شده ولی من فکر کردم زبان شعر و موسیقی می‌تواند تاثیرگذارتر باشد.

شاعر "من جوجه شدم" افزود: وقتی با زبان شعر مطلبی بیان می‌شود شنونده اگر محتوا را درنیابد به این دلیل که شعر و موسیقی در ذهنش می‌ماند و با تکرار آن به مرور معنا را نیز کشف می‌کند.

وی درباره دیگر کارهایی که در زمینه متون کهن انجام داده است، خبر داد: در انتشارات منادی تربیت یک مجموعه 3 جلدی از بازنویسی مثنوی معنوی مولانا دارم. همچنین در نشر مهاجر هم قصه‌ای با نام "بچه شیر" در دست چاپ دارم که این داستان از شاهنامه برگرفته شده و برای گروه سنی "ج" مناسب است.

ماهوتی اضافه کرد: بازنویسی گزیده‌ای از قصه‌های "جوامع الحکایت و لوامع الروایات" را هم به انتشارات سوره مهر تحویل داده‌ام که قرار است تا پایان سال منتشر شود. مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری در طرحی قصه‌های 10 کتاب کهن فارسی را برای کودکان و نوجوانان بازنویسی می‌کند تا باعث علاقه‌مندی آنها به ادبیات کهن فارسی شود. بر همین اساس بازنویسی و در واقع ساده‌نویسی کتاب "جوامع الحکایت و لوامع روایات" نوشته سدیدالدین عوفی به من پیشنهاد شد که تعدادی از قصه‌های این کتاب را که فکر می کردم برای این گروه سنی قابل فهم و مناسب است بازنویسی و بازآفرینی کردم.

نویسنده "ماجراهای نرگس" از نگارش چند کتاب دیگر خبر داد و گفت: در انتشارات نواندیش مجموعه داستان "دختری زیر باران" را برای گروه سنی نوجوان و دو کتاب "ماجراهای دمپایی ابری" و "قصه‌های باغچه" را برای کودکان در دست چاپ دارم.

وی اشاره کرد: "قصه‌های کوچولو برای بچه‌های کوچولو" مجموعه‌ای چند جلدی است که تاکنون 3 جلد آن منتشر شده توسط منادی تربیت منتشر شده و جلد 4 و 5 آن در دست چاپ است. در این مجموعه داستان‌های کوتاه برای بچه‌های روایت می‌شود.

ماهوتی افزود: "جوجه خان" هم مجموعه دیگری است که برای بچه‌ها نوشته شده و شخصیت اصلی آن جوجه کوچکی است که اتفاقات داستان حول او شکل می‌گیرد.

این شاعر در پایان عنوان کرد: در انتشارات مدرسه کتاب "امام ماه" را که زندگینامه حضرت زین العابدین(ع) است  در دست چاپ دارم. همچنین انتشارات رشد دو کتاب "گلی برای آخرین پیامبر" درباره زندگی حضرت فاطمه(س) و زندگینامه حضرت موسی(ع)  را منتشر خواهد کرد. زندگی حضرت موسی(ع) یکی از جلدهای مجموعه "قصه‌های بهشتی" است که نویسنده‌های مختلف نگارش آن را برعهده داشته‌اند.